Έχεις ένα δωμάτιο;
Μαλάκα!
Θα πάω στο Καρναβάλι να βρω μια βασίλισσα.
Καρναβάλι, δικέ μου.
Θα γίνει χαμός.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε μόλις φτάσουμε;
Να καθήσουμε να φάμε σαν βασιλιάδες.
Να ξοδέψουμε μερικά απ' τα λεφτά μας.
Εδώ στην ερημιά, πολεμώντας Ινδιάνους και καουμπόηδες από παντού.
Τι τρέχει; Μαστούρωσες;
Όχι, είμαι λίγο κουρασμένος.
Τα κλείνεις μέσα σου. Είσαι λίγο απόμακρος απόψε.
Απλώς συγκεντρώνομαι.
Έλα, ώρα να φύγουμε!
Μην το κάνεις αυτό.
Γεια χαρά!
Τι μπορώ να κάνω για σας;
Θέλω να φτιάξω το λάστιχό μου, αν δε σας πειράζει.
Δε με πειράζει.
Στο στάβλο θα βρεις εργαλεία.
Σβήσε αυτό το πράγμα, το άλογό μου εκνευρίζεται.
Ωραίο μηχάνημα.
Μπορείτε να καθήσετε εδώ, παιδιά.
Σε πειράζει να βγάλεις το καπέλο σου;
Κύριε, σ` ευχαριστούμε για τα δώρα που μας χαρίζεις άφθονα.
Στο όνομα του Μονογενούς Σου Υιού...
...του Ιησού Χριστού. Αμήν.
Από πού είσαστε, παιδιά;
Λ.Α.
Λος Άντζελες.
Σοβαρά;
Όταν ήμουν νεαρός ξεκίνησα για την Καλιφόρνια, αλλά...
Ξέρετε πώς γίνονται αυτά.
Ωραία είσαστε εδώ.
Καλά περνάω.
Η γυναίκα μου είναι Καθολική.
Μας φέρνεις ακόμα λίγο καφέ;
Σοβαρολογώ. Έχετε ωραίο αγρόκτημα.
Δεν έχει ο καθένας τη δυνατότητα να ζει απ' τη γη.
Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε όποτε το θέλετε.
Πρέπει να 'σαστε περήφανος.
Τι κάνεις εκεί, δικέ μου;
Πρέπει να σου μιλήσω.
Όλα μας τα όνειρα βρίσκονται μέσα σ' αυτό το ρεζερβουάρ...
...κι αφήνεις έναν ξένο να ρίξει μέσα βενζίνη.
Αν ρίξει μια ματιά μέσα και δει...
Δε θα ξέρει τι είναι.
Μην ανησυχείς, Μπίλυ. Όλα είναι εντάξει.
-Δεν ξέρω... -Ξέρω εγώ.
Όλα είναι μια χαρά, Μπίλυ.
Είναι πληρωμένη.
Καλό αυτό.
-Πόσο δρόμο έχουμε ακόμα; -Δεν ξέρω.
Όχι πολύ.
Αυτό είπες και σήμερα το πρωί.
Καμιά φορά το λέω όλη μέρα.
Δεν έχουμε πολύ ακόμα. Σε λίγο φτάνουμε.
Πρέπει να φτάσουμε στο Καρναβάλι.
Το θέλεις πολύ, ε;
Έχουμε μια βδομάδα.
Μια ολόκληρη βδομάδα.
Είναι μεγάλη απόσταση μέχρι το Καρναβάλι.
Δε θα μας πάρει μια βδομάδα για να φτάσουμε στη Ν. Ορλεάνη.
Λέω να πέσω.
Πεσμένος είσαι, δικέ μου.
Όλο βλέπω πράγματα που χοροπηδάνε.
Κοίτα.
-Τι είναι αυτό; -Σκώρος.
Σκώρος. Ζωύφιο.
Είναι περίεργο μέρος.
Αυτός ο καπνός μ' ενοχλεί.
Δε βλέπω να μετακινείσαι.
Από πού είσαι;
Μου δίνεις μια φωτιά;
Από πού είσαι;
Δύσκολο να πω.
Από πού είσαι;
Δεν μπορώ να το πω επειδή είναι πολύ μεγάλη λέξη.
Απλά θέλω να ξέρω από πού είσαι.
Από μια πόλη.
Δεν έχει σημασία ποια. Όλες ίδιες είναι.
Γι' αυτό βρίσκομαι εδώ τώρα.
Γιατί;
Επειδή είναι μακριά απ' την πόλη...
...κι αυτό θέλω τώρα.
Σε ξέρουν σ' αυτό το μέρος;
Σ' αυτό που θα πάμε;
Ή στο μέρος που είμαστε τώρα;
Σ' αυτό εδώ.
Κάθεσαι επάνω τους.
Οι άνθρωποι που τους ανήκει αυτό το μέρος είναι θαμμένοι εδώ.
Θα μπορούσες να δείξεις κάποια ευγένεια.
Δε σου ζητάνε πολλά.
Θα 'θελες ποτέ να ήσουν κάποιος άλλος;
Θα 'θελα να είμαι ο Πόρκυ Πιγκ.
Ποτέ δε θέλησα να γίνω άλλος.
Δεν μπορείτε να με πετύχετε. Είμαι αόρατος!
Σάρα, πώς πάει;
Ρούντολφ, τι τρως;
Δεν μπορούμε να δεχτούμε άλλους ξένους. Έρχονται πάρα πολλοί.
Δε μιλάω για σένα και τους φίλους σου.
Την περασμένη βδομάδα ήρθε η Σούζαν με 12 άτομα.
Ήθελε να πάρει και 5 κιλά ρύζι.
Φυσικά της είπαμε όχι.
Τσαντίστηκε, έβγαλε να καπνίσει χασίς και δε μας έδωσε.
Όταν πήγαν να βάλουν μπροστά το λεωφορείο τους...
...δεν ξεκινούσε.
Σίγουρα δεν είχες κανέναν σαν εμένα να παρλάρεις.
Ξέρεις πόσο σ' αγαπώ και θέλω να μου παρλάρεις.
Δε βλέπω κανέναν άλλον εδώ να ενδιαφέρεται...
...αλλά θέλω να γνωρίσω το φίλο σου.
Σίγουρα θέλεις να κάνεις κάτι περισσότερο.
Νομίζω ότι είναι όμορφος.
Τι είναι αυτό το περίεργο πράγμα πάνω στο λόφο;
Μοιάζει σαν σκηνή. Έχετε θίασο όπερας;
Είναι η σκηνή του θιάσου παντομίμας. Έχουν πάει στις θερμές πηγές.
Θίασος παντομίμας;
Τι σημαίνει αυτό;
"Η έναρξη φέρνει κακοτυχία...
...η επιμονή φέρνει κίνδυνο.
Δε θα πρέπει να εισακούεται κάθε αίτηση για αλλαγή του κατεστημένου.
Απ' την αλλη πλευρά, επαναλαμβανόμενες και τεκμηριωμένες διαμαρτυρίες...
...δεν πρέπει ν' αποτύχουν ν' ακουστούν".
Ακούστε, ακούστε!
Ήρθαμε να παίξουμε για το δείπνο μας...
...ή μήπως θα 'πρεπε να πω, να μείνουμε για το δείπνο μας.
Ή ακόμα...
...να σκοτώσουμε για το δείπνο μας!
Άντρες στον πόλεμο. Φριχτό!
Το νερό στο ποτάμι είναι περίπου 25 βαθμούς.
Αν βάλεις το χέρι σου μισό μέτρο πιο πέρα, είναι πάγος.
Ποιός μου είπε "έξω";
Έξω! Έξω!
Έχει πέσει κακό μάτι εδώ μέσα!
Έλα, αγαπητή μου. Δε θα παίξουμε εδώ.
Δρόμο.
Αυτοί οι άνθρωποι ήρθαν εδώ στο τέλος του καλοκαιριού.
Πολύ αργά για να σπείρουν. Αλλά ο καιρός ήταν όμορφος...
...κι η ζωή ήταν εύκολη. Και μετά ήρθε ο χειμώνας.
Έμεναν 40-50 άτομα σ' ένα δωμάτιο.
Δεν έβρισκαν να φάνε, έψαχναν στο δρόμο ψόφια άλογα.
Έχουν μείνει 18 ή 20. Παιδιά τής πόλης. Κοιτάξτε τους.
Αλλά θα φυτέψουν αυτή τη σοδιά...
...και θα μείνουν μέχρι να θεριστεί.
Έχετε πολλή βροχή εδώ;
Μάλλον πρέπει να χορέψουμε.
Κοίτα εδώ. Ένα κοχύλι.
Μόνο άμμος υπάρχει εδώ, δε θα καταφέρουν τίποτα.
Θα τα καταφέρουν.
Σπείραμε τους σπόρους μας.
Ζητάμε...
...να καρποφορήσουν οι προσπάθειές μας...
...να παράγουμε απλή τροφή...
...για τα απλά γούστα μας.
Ζητάμε οι προσπάθειές μας...
...να ανταμειφθούν.
Σ' ευχαριστούμε για την τροφή που τρώμε από ξένα χέρια.
Μακάρι να τη μοιραστούμε με το συνάνθρωπό μας...
...και να είμαστε ακόμα πιο γενναιόδωροι...
...όταν είναι απ' τα δικά μας.
Σ' ευχαριστούμε που μας έδωσες ένα μέρος...
...για ν' αντισταθούμε.
Αμήν.
Ας φάμε.
Ακούστε, καλοί μου άνθρωποι!
Ήρθε η ώρα της αυλαίας!
Είσαι Υδροχόος;
Ιχθείς;
Σωστά μάντεψα.
Σ' αρέσει εδώ;
Ποιός σ' έστειλε;
Πρέπει να φύγω από δω.
Είχαμε κάποια σχέδια.
Πρέπει να φύγω.
Μπορείτε να πάρετε εμένα και τη φίλη μου πέρα απ' το φαράγγι;
Δε θα σας βγάλουμε απ' το δρόμο σας.
Δεν είμαστε ταξιδιωτικό γραφείο. Γιατί δε βρίσκουν δικό τους μέσον;
Τρώμε το φαγητό τους.
Μάζεψ' τα να φύγουμε.
Όταν φτάσεις στο σωστό μέρος, με τους σωστούς ανθρώπους...
...κόψ' το στα τέσσερα.
Μπορεί να είναι εδώ το σωστό μέρος.
Ο χρόνος σου τελειώνει.
Αν φεύγουμε, να φύγουμε. Πάμε!
Δε μ' απασχολεί ο χρόνος.
Αλλά πρέπει να φύγω.
Παρέλαση χωρίς άδεια; Ξέρετε ποιος είναι αυτός;
Είναι ο Κάπτεν Αμέρικα, εγώ ο Μπίλυ. Είμαστε στα πρωτοσέλιδα!
Έχουμε παίξει σ' όλα τα πανηγύρια της χώρας! Μας ακριβοπληρώνουν!
Παλαβοί χωριάτες, δικέ μου.
Άκου παρέλαση χωρίς άδεια!
Τι έκανα πάλι;
Τι θα κάνω τώρα;
Το κεφάλι μου!
Εντάξει, Τζωρτζ. Τι θα κάνεις τώρα;
Υποσχέθηκες σ' αυτούς τους ανθρώπους.
Υποσχέθηκες και υποσχέθηκες σ' αυτούς τους ανθρώπους...
Δεν μπορείς να προσέχεις; Ξύπνησες το φίλο μου.
Σας ζητώ συγγνώμη. Δεν κατάλαβα...
Δεν το κατάλαβα.
Το κεφάλι μου!
Αν δεν το βουλώσεις, δε θα έχεις κεφάλι!
Βλέπω ότι ξυπνήσατε, κ. Χάνσεν. Τώρα θα νιώθετε πολύ καλύτερα.
Σ' ευχαριστώ, Μπομπ.
Μάλλον ήπια αρκετά χθες βράδυ.
Πρέπει να διασκέδασα πολύ.
Μακάρι να το θυμόμουν.
Μήπως μπορείς να μου δώσεις ένα τσιγάρο;
Δεν είσαι αρκετά έξυπνος για να παίζεις με τη φωτιά.
Είναι καλά παιδιά, μπορείς να τους δώσεις ένα τσιγάρο.
Ευχαριστώ, κύριος.
Έχεις σπίρτα;
Συγγνώμη για την παρεξήγηση.
Δεν έγινε παρεξήγηση. Όλοι στο ίδιο κλουβί είμαστε.
Πρέπει να 'σαι σπουδαίος μάγκας. Αυτή η μεταχείριση...
Τι εννοεί, "μάγκας";
"Μάγκας" θα πει ωραίος τύπος.
"Μάγκας" θα πει κανονικό άτομο.
Δε φαίνεστε να είστε από τα μέρη μας.
Είστε τυχεροί που είμαι εδώ να φροντίσω να μην μπλέξετε.
Εδώ έχουν...
...το στυλ "Κάνε την Αμερική όμορφη μ' ένα ψαλίδι".
Θέλουν να τους κάνουν όλους σαν τον Γιουλ Μπρύνερ.
Τους τελευταίους δύο μακρυμάλληδες τους κούρεψαν με σκουριασμένο ξυράφι.
Δεν ήμουν εδώ να τους προστατέψω.
Είμαι δικηγόρος.
Έχω δουλέψει για την Προστασία Πολιτικών Δικαιωμάτων.
Τζωρτζ Χάνσεν.
Μπορείς να μας βοηθήσεις να βγούμε από δω;
Μπορώ, αν δεν έχετε σκοτώσει κανέναν.
Τουλάχιστον κανέναν λευκό.
Βλέπεις; 25 δολλάρια. Και γλιτώσατε το ξυράφι.
Είσαι απίθανος, Τζωρτζ. Ευχαριστώ.
Στοίχημα ότι δεν στο έχει πει ποτέ κανένας.
Με την ευκαιρία, ευχαριστώ για την ασπιρίνη.
Αρχίζω να πιστεύω ότι έχεις γίνει τακτικός πελάτης εδώ.
Δε θα το πω στον πατέρα σου.
Αλλά πρέπει να 'ναι πιο προσεκτικός.
Θα 'ταν καλύτερα να μην ακούσουν τίποτα κάποια αυτιά.
Ο γέρος δεν είναι πολύ καλά, με καταλαβαίνεις;
Τζωρτζ, δε θα πούμε τίποτα στον πατέρα σου.
Σωστά, Μπομπ;
Να δούμε αυτές τις ξακουστές σούπερ μηχανές;
Χίλια ευχαριστώ. Χαιρετισμούς στην κυρά σου.
Το πρώτο της μέρας, παιδιά!
Στον γερο-Ντ.Χ. Λώρενς.
Ινδιάνοι!
Ξέρετε...
...έχω ξεκινήσει να πάω στο Καρναβάλι έξι ή επτά φορές.
Δεν έφτασα παραπέρα απ' τα σύνορα της πολιτείας.
Ο κυβερνήτης τής Λουιζιάνα μου έδωσε αυτό.
"Μαντάμ Τίνκερτι. Το Σπίτι με τα Μπλε Φώτα"
"Γωνία Μπέρμπον και Τουλούζ Ν. Ορλεάνη, Λουιζιάνα."
Υποτίθεται ότι είναι το καλύτερο πορνείο σ' όλο το Νότο.
Δε μιλάμε για χοιρινά παιδάκια, αλλά για φιλέτο.
Πολύ θέλω να πάω!
Πόσες μέρες είπατε ότι θέλετε για να φτάσετε εκεί;
Δυο-τρεις μέρες.
Πόσο θα 'θελα να έρθω μαζί σας!
Έχεις κράνος;
Έχω κράνος... Μια κούκλα!
Παλιόφιλε, δεν πίστευα ότι θα σε ξανάβλεπα.
Το είχα πετάξει πριν μια βδομάδα.
Η μάνα μου, φαντάσου, το μάζεψε. Δεν μπορώ να το καταλάβω.
Δεν ήθελε να παίζω φούτμπολ. Φοβόταν μη χτυπήσω.
Και τώρα, 12 χρόνια αργότερα, το βρίσκω στο μαξιλάρι μου...
...μ' ένα σημείωμα που έλεγε "Φύλαξέ το για το γιο σου".
Δοκίμασε αυτό καλύτερα.
Όχι, ευχαριστώ. Έχω τα δικά μου.
Όχι, δικέ μου. Είναι "χόρτο"!
Μαριχουάνα εννοείς;
Θεέ και Κύριε! Αυτό είναι;
Δώσε να το δω.
Άναψέ το.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, αρκετά προβλήματα έχω...
...με το ποτό... Δε θέλω να το συνηθίσω.
Δε θα το συνηθίσεις.
Το ξέρω, αλλά οδηγεί σε βαρύτερα πράγματα.
Λες ότι δε βλάπτει;
Καλά, λοιπόν. Πώς το κάνω;
Έχει πολύ ωραία γεύση.
Αν και δε νομίζω να μου κάνει πολύ καλό...
Είμαι συνηθισμένος στο ποτό.
Πρέπει να το κρατάς περισσότερο μέσα στα πνευμόνια σου.
Τι διάβολο ήταν αυτό;
Κοίταζα αυτό το αντικείμενο...
...σαν τον δορυφόρο που είδαμε.
Και διέσχισε τον ουρανό και μετά...
Δηλαδή, ξαφνικά...
Άλλαξε κατεύθυνση και έφυγε σφυρίζοντας.
Είσαι μαστουρωμένος.
Ναι, είμαι μαστουρωμένος. Αλλά είδα ένα δορυφόρο.
Και διέσχιζε τον ουρανό και μου έστειλε τρεις λάμψεις...
...κι έκανε ζιγκ-ζαγκ κι έφυγε σφυρίζοντας.
Και το είδα!
Ήταν ένα UFΟ που σου έστελνε μηνύματα.
Ήμουν με τον Έρικ Χάισμαν στο Μεξικό πριν δυο βδομάδες.
Είδαμε 40 από δαύτα να πετάνε σε σχηματισμό.
Έχουν βάσεις σ' όλο τον κόσμο.
Έρχονται εδώ απ' το 1946...
...που οι επιστήμονες άρχισαν να στέλνουν ακτίνες ραντάρ στο φεγγάρι.
Κι από τότε ζουν και δουλεύουν ανάμεσά μας.
Η κυβέρνηση ξέρει γι' αυτούς.
Τι λες, δικέ μου;
Μόλις είδες ένα απ' αυτά, έτσι;
Είδα κάτι, αλλά δεν το είδα να δουλεύει εδώ.
Είναι άνθρωποι σαν εμάς...
...μέσα απ' το ηλιακό μας σύστημα.
Μόνο που η δική τους κοινωνία είναι πιο εξελιγμένη.
Δεν έχουν πολέμους. Δεν έχουν νομισματικό σύστημα.
Δεν έχουν αρχηγούς, επειδή κάθε άνθρωπος είναι αρχηγός.
Εξαιτίας της τεχνολογίας τους...
...μπορούν να τρέφονται, να ζουν και να μεταφέρονται...
...με ισότητα και χωρίς προσπάθεια.
Ξέρεις κάτι; Θες να ξέρεις τι πιστεύω;
Πιστεύω ότι είναι παρανοϊκή ιδέα. Αυτό πιστεύω.
Παρανοϊκή ιδέα!
Αν είναι τόσο έξυπνοι, γιατί δεν φανερώνονται...
...να τελειώνει αυτή η ιστορία;
Γιατί δεν φανερώνονται; Επειδή αν το έκαναν...
...θα γινόταν πανικός.
Εμείς έχουμε ακόμα ηγέτες...
...και σ' αυτούς βασιζόμαστε να ανακοινώσουν τέτοιες πληροφορίες.
Αυτοί οι ηγέτες αποφάσισαν ν' αποκρύψουν τις πληροφορίες...
...εξαιτίας του τρομερού σοκ...
...που θα προκαλούσαν στα απαρχαιωμένα συστήματά μας.
Το αποτέλεσμα είναι ότι οι Αφροδιτιανοί...
...έχουν έρθει σ' επαφή με άτομα όλων των κοινωνικών στρωμάτων...
Θα ήταν συντριπτικό χτύπημα στα απαρχαιωμένα μας συστήματα.
Οι Αφροδιτιανοί συναντιούνται με άτομα όλων των κοινωνικών στρωμάτων...
...με συμβουλευτική ιδιότητα.
Για πρώτη φορά ο άνθρωπος θα έχει θεϊκού τύπου έλεγχο...
...πάνω στην ίδια τη μοίρα του. Θα 'χει ευκαιρία για υπέρβαση...
...και εξέλιξη με ισότητα για όλους.
Πώς είναι η τζούρα σου, Τζωρτζ;
Έσβησε, νομίζω.
Πιάστηκα με την κουβέντα και το ξέχασα.
Έσβησε.
Φύλαξέ το και θα το κάνουμε αύριο πρωί-πρωί.
Σου δίνει εντελώς καινούρια θεώρηση της μέρας.
Αυτό μου χρειάζεται!
Σίγουρα μου χρειάζεται λίγο απ' αυτό.
Τι διάβολο είναι αυτοί; Ταραχοποιοί;
Αν θες, θα τους πετροβολήσω, Σερίφη.
Κοιτάξτε τι μπήκε!
Μ' αρέσει αυτός με το κόκκινο πουκάμισο και τις τιράντες.
Προτιμάω το άσπρο πουκάμισο.
Εμένα μ' αρέσει αυτό με το μαύρο παντελόνι.
Τι είπες;
Δεν το πιστεύω! Τι κάνουν εδώ;
-Κοίτα τα δόντια γύρω στο λαιμό του. -Με μοτοσικλέτες ήρθαν;
Ξέρουν ότι μιλάμε γι' αυτούς.
Να πάρει!
Θα παραγγείλω νεφρά, επειδή άφησα τα δικά μου στο δρόμο.
-Μ' αρέσουν τα μαλλιά του. -Εμένα τα μάτια του.
Βλέπεις εκείνη την κοπέλα στη γωνία;
Μην κοιτάς τόσο πολύ, είναι ο σερίφης εκεί.
Κοίτα εκείνον τον μακρυμάλλη.
Ίσως χρειαστεί να τον πάμε στο "Χίλτον" .
Νόστιμη είναι.
Θα τον βάλουμε σε γυναικείο κελλί.
Να τους βάλουμε σε κλουβί και να κόβουμε εισιτήρια.
Τα γνωστά ευφυολογήματα της υπαίθρου.
Τι κάνουν εδώ;
-Να τους πούμε να μας πάνε βόλτα. -Μη λες ανοησίες!
Θα σε νομίσουν... Θα σου γελάσουν κατάμουτρα.
Θα πάω να τους ρωτήσω.
Όχι όταν είμαι μπροστά.
Δεν πιστεύω ότι θα το κάνεις.
Όταν τους είδα, νόμισα στην αρχή...
...ότι οι μανάδες τους είχαν τρομάξει από γορίλες...
...αλλά τώρα νομίζω ότι τις έπιασαν.
Νομίζω ότι αυτός με τις χάντρες είναι αδερφούλα.
Μοιάζουν με πρόσφυγες από γοριλοφεστιβάλ αγάπης.
-Δεν μπορεί να τους αγαπήσει γορίλας. -Ούτε μητέρα.
Να τον ζευγαρώσεις με καμιά από κείνες τις μαύρες τσούπρες.
Δεν ξέρω...
Δεν υπάρχει τίποτα χαμηλότερο.
-Κι είναι πράσινοι. -Όχι πράσινοι, άσπροι.
Έχεις αχρωματοψία.
Θα 'θελα να φάω κάτι.
Οι φυλακές είναι για ανθρώπους, δεν κάνουν γι' αυτούς.
-Πού να βρήκαν τις περούκες; -Μπορεί να τις έσπειραν.
Δεν πεινάω και πολύ αυτή τη στιγμή.
Μια φορά είδα δυο από δαύτους να φιλιούνται.
Δυο αρσενικούς!
Τι να τους κάνουμε;
Δεν ξέρω, αλλά δε νομίζω να προλάβουν να πάνε μακριά.
Να την κοπανήσουμε.
Χαρήκαμε πολύ.
Έχουν ακριβές μηχανές οι αδερφάρες, οι Γιάνκηδες.
Κοίτα τη σημαία που έχει.
Εγώ λέω ότι δε θα προλάβουν ν' απομακρυνθούν.
Μας πάτε μια βόλτα;
Θέλετε βόλτα;
Έχετε σημείωμα απ' τις μαμάδες σας;
Δεν έχω αντίρρηση να σας πάω βόλτα.
Ο άνθρωπος είναι στο παράθυρο!
Πολύ θα 'θελα να σας πάω βόλτα, κορίτσια.
Αυτή η χώρα ήταν κάποτε καλή.
Δεν μπορώ να καταλάβω πώς χάλασε.
Έχουν γίνει όλοι φοβιτσιάρηδες.
Δεν μπορούμε να μπούμε ούτε σε μοτέλ δεύτερης κατηγορίας.
Νομίζουν ότι θα τους κόψουμε το λαρύγγι. Φοβούνται.
Δε φοβούνται εσένα.
Φοβούνται αυτό που εκπροσωπείς.
Γι' αυτούς είμαστε μόνο παιδιά που χρειάζονται κούρεμα.
Αυτό που εκπροσωπείς γι' αυτούς είναι η ελευθερία.
Την ελευθερία όλοι τη θέλουν.
Σωστά, όλοι τη θέλουν.
Αλλά το να τη συζητάς και το να είσαι...
...είναι δυο διαφορετικά πράγματα.
Δύσκολο να 'σαι ελεύθερος όταν αγοράζεσαι και πουλιέσαι στην αγορά.
Μόνο μην πεις σε κάποιον ότι δεν είναι ελεύθερος, γιατί θα βαλθεί...
...να σκοτώνει και να πετσοκόβει για να σου αποδείξει πως είναι.
Δε σταματάνε να μιλάνε...
...για την ελευθερία του ατόμου.
Αλλά μόλις δουν ένα ελεύθερο άτομο, τρομάζουν.
Δεν το βάζουν στα πόδια πάντως.
Γίνονται επικίνδυνοι.
Βάλτος.
Τυχαίνει ποτέ...
...να μιλάς στους βατράχους μέσα στη νύχτα;
Γενικά όχι.
Ξέρεις τι συνήθιζα να κάνω;
Ένα πράγμα που δεν έκανα...
...ήταν να μιλάω στους βατράχους μέσα στη νύχτα, ανόητε.
Είσαι τρελός!
Θεέ μου!
Τι θα κάνουμε τα πράγματά του;
Να τα στείλουμε στους δικούς του.
Δεν έχει πολλά.
Είναι μερικά λεφτά και το δίπλωμα οδήγησης.
Η κάρτα του.
Δε θα τη χρειαστεί πια.
Θα πάμε μόνο για ένα ποτό.
Μιλάω σοβαρά. Αυτό θα ήθελε να κάνουμε.
"Αν δεν υπήρχε ο Θεός, θα 'πρεπε να Τον εφεύρουμε".
Καταπληκτικό!
Κοντεύω να γίνω λιώμα, δικέ μου.
Κάνει ζέστη εδώ μέσα!
Κοίτα αυτά τα γκομενάκια.
Ο Θάνατος καθορίζει τη φήμη του ανθρώπου ως καλή ή κακή.
Αντίο, κορίτσια.
Με λένε Μπίλυ.
Αυτός είναι ο Κάπτεν Αμέρικα.
Σε πειράζει να πάρω την ψηλή;
Έλα, μικρή μου.
Είσαι φρικιό, ε;
Με λένε Μαίρη.
-Θέλεις ένα ποτό; -Όχι, ευχαριστώ.
-Είναι αληθινά μαλλιά; -Αυτά τι είναι;
Αυτά τι είναι;
Κι εγώ είμαι λίγο φρικιό.
Δε σκέφτηκα ποτέ τον εαυτό μου ως φρικιό.
Τι γίνεται απ' έξω;
Τι γίνεται στο δρόμο; Στο Καρναβάλι.
Έχει πολύ κόσμο.
Θέλεις ένα ποτό;
Στην υγειά σου.
Τι τρέχει; Δε σου αρέσω;
Πλήρωσες για μένα.
Αυτό ήταν για το φίλο μου.
-Να σε κεράσω ένα ποτό. -Δεν πίνω.
Έχω μια ιδέα. Πάμε έξω.
Πάμε όλοι μαζί στο Καρναβάλι.
Τι είναι αυτό;
Σκάσε και πάρ' το.
Τι το κάνεις;
-Σκάσε και πάρ' το. -Βάλ' το στη γλώσσα σου.
Πιστεύω εις ένα Θεόν...
...πατέρα Παντοκράτορα...
...ποιητήν Ουρανού και Γης.
Σταυρωθέντα υπέρ ημών και παθόντα και ταφέντα.
Και αναστάντα την τρίτη ημέρα κατά τας Γραφάς.
Και ανελθόντα εις τους Ουρανούς και καθεζόμενον εκ δεξιών του Πατρός...
Πιστεύω εις ένα Θεόν, Πατέρα, Παντοκράτορα, ποιητήν Ουρανού και Γης.
Σκάσε.
...εκ Μαρίας της Παρθένου...
...σταυρωθέντα και παθόντα και ταφέντα.
Και αναστάντα την τρίτη ημέρα...
Και ανελθόντα εις Ουρανούς και καθεζόμενον εκ δεξιών του Πατρός.
Και πάλιν ερχόμενον μετά δόξης κρίναι ζώντας και νεκρούς...
Πιστεύω εις μίαν αγίαν, καθολικήν Εκκλησίαν...
...αγίαν κοινωνίαν, άφεσιν αμαρτιών...
...και ανάστασιν νεκρών, και αιώνιον ζωή, αμήν.
Πώς μπορείς να με κάνεις να σε μισώ τόσο πολύ;
-Θέλω να 'ναι όμορφη. -Πάντα ήθελα να 'ναι όμορφη.
Θέλω να 'ναι όμορφη.
Όχι! Με ξέρεις!
Γύρνα πίσω!
Το ξέρω. Σε ξέρω. Σε ξέρω.
Κοίτα! Έχουμε ανάψει όλοι!
Δεν ξέρω γιατί μ' αρέσεις.
-Δεν ξέρω αν μ' αρέσεις. -Εμένα μ' αρέσεις.
Μην τολμήσεις!
Νιώθω το απ' έξω, αλλά δεν μπορώ...
...δεν μπορώ να νιώσω το μέσα.
Μη σταματάς! Πεθαίνω!
Είμαι νεκρή... Καταλαβαίνεις;
Η Μαίρη αγαπούσε...
Θεέ μου, βοήθησέ με να συλλάβω ένα παιδί!
Εδώ έξω είμαι.
Είμαι εδώ έξω!
Έξω απ' το κεφάλι μου.
Θέλω να βγω από δω!
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Με ήθελες άσχημη, σε ξέρω, Τζων.
Σε μισώ τόσο πολύ!
Ποτέ δεν ήξερες για μένα.
Γιατί έφυγες έτσι; Οποιοσδήποτε άλλος, αλλά όχι εσύ.
Ούτε εγώ.
Σ' αγάπησα.
Θεέ μου, πόσο σ' αγάπησα!
Κι είσαι τόσο σκληρή μητέρα και σε μισώ τόσο πολύ!
Τα καταφέραμε!
Είμαστε πλούσιοι, Γουάιατ.
Τα καταφέραμε, δικέ μου!
Είμαστε πλούσιοι.
Θα εγκατασταθούμε στη Φλόριντα.
Ξέρεις, Μπίλυ...
...αποτύχαμε.
Αυτό ήταν που θέλαμε.
Βρίσκεις τα πολλά λεφτά και τότε είσαι ελεύθερος.
Αποτύχαμε.
Καληνύχτα, φίλε.
Κοίτα αυτούς τους μαλάκες.
Πάμε να τους τρομάξουμε.
Θέλεις να σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα;
Γιατί δεν πας να κουρευτείς;
Τι έγινε;
Θεέ μου!
-Πάω να φέρω βοήθεια. -Θα τους δείξω!
Καλύτερα να γυρίσουμε.
Θα τους δείξω.
Είμαστε έτοιμοι τώρα!